《远方》按语

　　《远方》是小说集《我的朋友》三篇中之一篇。作者盖达尔（Arkadii Gaidar）②和插画者叶尔穆拉耶夫（A.Ermola-ev）③都是新出现于苏联文艺坛上的人。

　　这一篇写乡村的改革中的纠葛，尤其是儿童的心情：好奇，向上，但间或不免有点怀旧。法捷耶夫④曾誉为少年读物的名篇。

　　这是从原文直接译出的；插画也照原画加入。自有“儿童年”⑤以来，这一篇恐怕是在《表》⑥以后我们对于少年读者的第二种好的贡献了。

　　编者　三月十一夜

　　【注释】

　　① 本篇最初发表于一九三六年三月十六日《译文》月刊新一卷第一期，在《远方》译文之前。

　　《远方》，苏联盖达尔所作中篇小说，曹靖华译，鲁迅校阅。后于一九三八年六月中上海文化生活出版社出版单行本。

　　② 盖达尔（А.П.Гайдар，1904─1941）：苏联儿童文学作家，主要作品有中篇小说《远方》《铁木儿及其伙伴》等。

　　③ 叶尔穆拉耶夫（А.Ермолаев）　苏联画家。

　　④ 法捷耶夫（А.А.Фадеев，1901─1956）：苏联作家。著有长篇小说《毁灭》《青年近卫军》等。

　　⑤ “儿童年”：一九三三年末，国民党上海市政府根据上海市儿童幸福委员会的呈请，定一九三四年为上海市“儿童年”。一九三五年三月，国民党政府根据中华慈幼协会的呈请，定一九三五年八月至一九三六年七月为全国“儿童年”。

　　⑥ 《表》：苏联作家班台莱耶夫（Л.Пантелеев）的中篇小说，鲁迅译。描写十月革命后，苏联儿童教养院教育、改造流浪儿的故事。一九三五年七月由上海生活书店出版。