通讯（致向培良）①

　　培良②兄：

　　我想，河南真该有一个新一点的日报了；倘进行顺利，就好。我们的《莽原》③于明天出版，统观全稿，殊觉未能满足。

　　但我也不知道是真不佳呢，还是我的希望太奢。

　　“琴心”的疑案④揭穿了，这人就是欧阳兰。以这样手段为自己辩护，实在可鄙；而且“听说雪纹的文章也是他做的”。想起孙伏园⑤当日被红信封绿信纸迷昏，深信一定是“一个新起来的女作家”的事来，不觉发一大笑。

　　《莽原》第一期上，发了《槟榔集》⑥两篇。第三篇斥朱湘⑦的，我想可以删去，而移第四为第三。因为朱湘似乎也已掉下去，没人提他了──虽然是中国的济慈⑧。我想你一定很忙，但仍极希望你常常有作品寄来。

　　迅〔四月二十三日〕

　　【注释】

　　① 本篇最初发表于一九二五年五月六日《豫报》副刊。

　　② 培良：向培良（1905─1961），湖南黔阳人。一九二四年与高长虹等人在北京创办《狂飙周刊》，次年参加莽原社，后来投靠国民党反动派。

　　③ 《莽原》：参看本卷第79页注⑥。

　　④ “琴心”的疑案：一九二五年一月，北京女师大新年同乐会演出北大学生欧阳兰所作独幕剧《父亲的归来》，内容几乎完全抄袭日本菊池宽所著的《父归》，经人在《京报副刊》上指出后，除欧阳兰本人作文答辩外，还出现了署名“琴心”的女师大学生，也作文为他辩护。不久，又有人揭发欧阳兰抄袭郭沫若译的雪莱诗，这位“琴心”和另一“雪纹女士”又一连写几篇文字替他分辩。事实上，所谓“琴心”女士，是欧阳兰女友夏雪纹（当时女师大学生）的别号，而署名“琴心”和“雪纹女士”的文字，都是欧阳兰自己作的。

　　⑤ 孙伏园（1894─1966）：参看本卷第48页注⑤。他任《京报副刊》编辑时，收到欧阳兰以琴心的署名投寄的一些抒情诗，误认为是一个新起的女作家的作品，常予刊载。

　　⑥ 《槟榔集》：向培良在《莽原》周刊发表的杂感的总题，分别刊载于该刊第一、五、二九、三〇期。

　　⑦ 朱湘（1904─1933）：字子沅，安徽太湖人，诗人。著有《草莽集》、《石门集》等。下文说他“似乎也已掉下去”，疑指他当时日益倾向徐志摩等人组成的新月社。

　　⑧ 济慈（J.Keats，1795─1821）：英国诗人。著有抒情诗《夜莺颂》、《秋颂》及长诗《恩底弥翁》等。一九二五年四月二日《京报副刊》发表闻一多的《泪雨》一诗，篇末有朱湘的“附识”，其中说：“《泪雨》这诗没有济慈……那般美妙的诗画，然而《泪雨》不失为一首济慈才作得出的诗。”这里说朱湘“是中国的济慈”，疑系误记。