通讯(复逢汉先生)①

　　逢汉先生：

　　接到来信，我们很感谢先生的好意。

　　大约凡是译本，倘不标明“并无删节”或“正确的翻译”，或鼎鼎大名的专家所译的，欧美的本子也每不免有些节略或差异。译诗就更其难，因为要顾全音调和协韵，就总要加添或减去些原有的文字。世界语译本大约也如此，倘若译出来的还是诗的格式而非散文。但我们因为想介绍些名家所不屑道的东欧和北欧文学，而又少懂得原文的人，所以暂时只能用重译本，尤其是巴尔干诸小国的作品。原来的意思，实在不过是聊胜于无，且给读书界知道一点所谓文学家，世界上并不止几个受奖的泰戈尔②和漂亮的曼殊斐儿③之类。但倘有能从原文直接译出的稿子见寄，或加以指正，我们自然是十分愿意领受的。

　　这里有一件事很抱歉，就是我们所交易的印刷所里没有俄国字母，所以来信中的原文，只得省略，仅能将译文发出，以供读者的参考了。希见谅为幸。

　　鲁迅。六月二十五日，于上海

　　◇〔备考·来信〕：

　　关于孙用④先生的几首译诗编者先生：

　　我从均风兄处借来《奔流》第九期一册，看见孙用先生自世界语译的莱芒托夫几首诗，我发觉有些处与原本不合。孙先生是由世界语转译的，想必经手许多，有几次是失掉了原文的精彩的。

　　孙先生第一首译诗《帆》原文是：（原文从略──编者。）按着我的意思应当译为（曾刊登于《语丝》第五卷第三期）：

　　孤独发白的船帆，

　　在云雾中蔚蓝色的大海里……

　　他到很远的境域去寻找些什么？

　　他在故土里留弃着什么？

　　波涛汹涌，微风吼啸，

　　船桅杆怒愤着而发着噶吱吱的音调……

　　喂！他不寻找幸福，

　　也不是从幸福中走逃！

　　他底下是一行发亮光的苍色水流，

　　他顶上是太阳的金色的光芒；

　　可是他，反叛的，希求着巨风，

　　好像在巨风中有什么安宁！

　　第二首《天使》，孙先生译的有几处和我译的不同。（原文从略──编者。）我是这样的译：

　　夜半，天使沿着天空飞翔，寂静的歌曲他唱着；

　　月，星，和乌云一起很用心听那神的歌曲。

　　他歌着在天堂花园里树叶子的底上那无罪灵魂的幸福，

　　他歌咏着伟大的上帝，真实的赞美着他。

　　他抱拢了年青们的心灵，

　　为的是这悲苦和泪的世界；

　　歌曲的声音，留在青年人的灵魂里是

　　──没有只字，但却是活着。

　　为无边的奇怪的希望，

　　在这心灵，长久的于世界上不得安静，

　　人间苦闷的乐曲，

　　是不能够代替天上的歌声。

　　其余孙先生所译两首《我出来》和《三棵棕榈树》，可惜原本现时不在我手里。以后有工夫时可向俄国朋友处借看。我对孙先生的译诗，并不是来改正，乃本着真挚的心情，随便谈谈，请孙先生原谅！此请撰安。

　　张逢汉。一九二九，五，七，于哈尔滨灿星社。

　　【注释】

　　①　本篇最初发表于一九二九年七月二十日《奔流》月刊第二卷第三期。

　　②　泰戈尔（R．Tagore，1861—1941）：印度诗人。著有《新月集》《园丁集》等。他的诗集《吉檀迦利》获得一九一三年度的诺贝尔文学奖金。

　　③　曼殊斐儿（K．Mansfield，1888—1923）：通译曼斯菲尔德，英国女作家。著有《幸福》、《鸽巢》等中短篇小说集。徐志摩在《小说月报》第十四卷第五号（一九二三年五月）发表的《曼殊斐儿》一文中，以轻佻的笔调和许多譬喻描写了曼殊斐儿的身态，又用许多艳丽的词句形容她的衣饰。

　　④　孙用：原名卜成中，浙江杭州人，翻译家。